Sérieux
Un webcomic sarcastique qui parle de romance, de maths et de langage, par Randall Munroe.
Traduit de xkcd.com par Sophie, Phiip et Antoine.
| HC (site web) a dit putty le jeudi 05 septembre 2019 |
|
Alors pour être plus précis, "silly putty" signifie mot à mot "mastic stupide" (moi je dirais plutôt "rigolo"), et d'après wikipédia (https://fr.wikipedia.org/wiki/Silly_Putty) c'est une sorte de polymère qui peut à la fois rebondir comme une balle et se comporter comme un liquide. Donc dans l'image, on voit un "mastic sérieux" qui ne souhaite pas qu'on le manipule. C'est dans le texte supplémentaire que l'auteur fait un rapprochement avec l'émulateur de terminal "PuTTY", dont le nom est aussi un jeu de mot avec "mastic" et "tty" (télétype). |
Le strip original : http://xkcd.com/840
Traduit par Phiip jusqu'au 150, puis par Antoine.
Si vous êtes pressés, vous pouvez aller voir le travail de l'équipe d'xkcd.free.fr pour une traduction collaborative de tous les strips, mais en texte simple.
Attention : ce webcomic contient de temps en temps un langage grossier (qui peut être inadapté pour un enfant), un humour inhabituel (qui peut être inadapté pour un adulte), et des maths avancées (qui peuvent être inadaptées pour un étudiant en licence scientifique).
Nous n'avons pas inventé l'algorithme. L'algorithme trouve invariablement Jésus. L'algorithme a tué Jeeves.
L'algorithme est banni en Chine.
L'algorithme vient de Jersey. L'algorithme trouve invariablement Jésus.
Ceci n'est pas l'algorithme. Ceci en est proche.
Créative Commons Attribution-NonCommercial 2.5.
(mais pas les vendre) Plus de détails (en anglais).
Mini menu
