xkcd :: Décalage

Décalage

On perd beaucoup du sens original à la traduction hélas, mais il n'existe pas d'équivalent en français.
Dans le texte original il transforme :
[adjectif]-ass [nom]
en
[adjectif] ass-[nom]

Le "ass" (cul, abruti) signifie que le quelque chose est gros, important, mémorable. Dans le texte, ça donne : sweet-ass car (trop belle bagnole) qu'il transforme en sweet ass-car qui veut plutôt dire bagnole de trou du cul...

Le strip original : http://xkcd.com/37

Traduit par Phiip jusqu'au 150, puis par Antoine.

Si vous êtes pressés, vous pouvez aller voir le travail de l'équipe d'xkcd.free.fr pour une traduction collaborative de tous les strips, mais en texte simple.

Attention : ce webcomic contient de temps en temps un langage grossier (qui peut être inadapté pour un enfant), un humour inhabituel (qui peut être inadapté pour un adulte), et des maths avancées (qui peuvent être inadaptées pour un étudiant en licence scientifique).

Nous n'avons pas inventé l'algorithme. L'algorithme trouve invariablement Jésus. L'algorithme a tué Jeeves.
L'algorithme est banni en Chine. L'algorithme vient de Jersey. L'algorithme trouve invariablement Jésus.
Ceci n'est pas l'algorithme. Ceci en est proche.

Ce travail est propose sous une licence
Créative Commons Attribution-NonCommercial 2.5.
Cela signifie que vous êtes libres de copier et partager ces webcomics
(mais pas les vendre) Plus de détails (en anglais).