Fiche d'astuces pour problèmes techniques

  • premier
  • << précédent
  • suivant >>
  • dernier
« Eh, Megan, c'est ton père. Comment j'imprime un organigramme ? »

  • premier
  • << précédent
  • suivant >>
  • dernier

 le flux RSS de xkcd

personne n'a dit Suggestions le jeudi 28 août 2014
Je suggère quelques amélioration:
- "Chers parents divers, grand-parents, collègues" (VO: "Dear various parents, grandparents, co-workers". Je pense que "divers" devrait être avant "parents" car il s'applique à tous pas seulement aux parents.
- "C'est parti" (VO: "Start"), "Démarrer" serait plus approprié parce que Start est souvent utiliser comme bouton dans les programmes et c'est généralement traduit par Démarrer. (exemple connu sous le coude: le bouton démarrer de windows).
- "Trouver un article de menu" ne sonne pas très bien pour moi, "Trouver une entrée de menu" me semble plus adéquat.
- "une heure et demi" (VO: 'half an hour") pour moi ça signifie "une demi-heure"
- "Ce que vous cherchez à faire" -> "ce que vous voulez faire". Enfin, je chipote un peu trop là peut-être.

Poster un commentaire :

Titre :

Texte :




Auteur :

E-Mail :

Adresse web :

Code anti-spam
Tapez le code de sécurité qui s'affiche ci-dessus :



La librairie lapin propose tous les livres des éditions lapin et des tas d’objets sympas comme des mugs, des cartes postales, des t-shirts etc.

Liens