Piano
Un webcomic sarcastique qui parle de romance, de maths et de langage, par Randall Munroe.
Traduit de xkcd.com par Sophie, Phiip et Antoine.
| personne n'a dit le mardi 01 juillet 2014 |
| jeu de mots intraduisible je suppose? :p |
| Martin a dit le jeudi 21 août 2014 |
|
Le gag est basé sur une histoire drôle très connue dans les pays anglophones, basée sur un jeu de mots qui marche très moyennement en français. Le strip fait implicitement référence à l'histoire drôle... Donc oui, je suis pas très content de ma traduction, mais je vois pas comment j'aurais pu faire mieux ^^ |
| HC a dit histoire drôle le mardi 26 janvier 2016 |
|
Voilà une version française de la blague qui pourra donner une idée du gag : un gars se balade avec deux grosses valises quand il rencontre un ami. Celui-ci lui demande alors ce qu'il y transporte. Il répond alors : - dans celle-ci il y a une mite géante, et dans l'autre un génie. - un génie ? qui exauce les vœux ? - oui, c'est ça. Essaie ! Il sort son génie de la valise et l'autre demande : - je veux un milliard Et pof ! Apparaît alors un superbe billard. - mais qu'est-ce que c'est que ça ? J'avais demandé un milliard, pas un billard. - et moi, tu crois que j'avais demandé une grosse mite ? (dans le cas qui nous intéresse, le génie confond un pénis de 32 cm avec un pianiste de 32 cm) |
Le strip original : http://xkcd.com/532
Traduit par Phiip jusqu'au 150, puis par Antoine.
Si vous êtes pressés, vous pouvez aller voir le travail de l'équipe d'xkcd.free.fr pour une traduction collaborative de tous les strips, mais en texte simple.
Attention : ce webcomic contient de temps en temps un langage grossier (qui peut être inadapté pour un enfant), un humour inhabituel (qui peut être inadapté pour un adulte), et des maths avancées (qui peuvent être inadaptées pour un étudiant en licence scientifique).
Nous n'avons pas inventé l'algorithme. L'algorithme trouve invariablement Jésus. L'algorithme a tué Jeeves.
L'algorithme est banni en Chine.
L'algorithme vient de Jersey. L'algorithme trouve invariablement Jésus.
Ceci n'est pas l'algorithme. Ceci en est proche.
Créative Commons Attribution-NonCommercial 2.5.
(mais pas les vendre) Plus de détails (en anglais).
Mini menu
