Hacking légal
Un webcomic sarcastique qui parle de romance, de maths et de langage, par Randall Munroe.
Traduit de xkcd.com par Sophie, Phiip et Antoine.
| qwerty (site web) a dit problème de traduction le jeudi 12 juin 2014 |
|
Certes, le mot cryptologie existe. Néanmoins, crypter n'existe pas, c'est un anglicisme. Un peu de vocabulaire : chiffrer : « cacher » un message à l'aide d'une clé. déchiffrer : trouver le message avec la clé. Décrypter : trouver le message sans clé (à la sauvage quoi, toutes les combinaisons possibles, un peu la méthode pied de biche). Il est impossible de « crypter » un message, comme il est impossible de verrouiller une porte sans clé. http://www.ryfe.fr/2011/08/les-mots-crypter-et-cryptage-n%E2%80%99existent-pas/ |
| Martin a dit le lundi 16 juin 2014 |
| Merci pour la précision, Qwerty. J'ai corrigé le strip. On en apprend des choses avec xkcd :] |
| qwerty (site web) a dit le vendredi 20 juin 2014 |
| Dernière précision, dans la 2e et 3e strip : chiffrement RSA, pas chiffrage. Sinon, quel police de caractère utilise tu pour le texte ? |
| Martin a dit le vendredi 20 juin 2014 |
|
Corrigé. (C'est du litterbox ICG en capitales.) |
Le strip original : http://xkcd.com/504
Traduit par Phiip jusqu'au 150, puis par Antoine.
Si vous êtes pressés, vous pouvez aller voir le travail de l'équipe d'xkcd.free.fr pour une traduction collaborative de tous les strips, mais en texte simple.
Attention : ce webcomic contient de temps en temps un langage grossier (qui peut être inadapté pour un enfant), un humour inhabituel (qui peut être inadapté pour un adulte), et des maths avancées (qui peuvent être inadaptées pour un étudiant en licence scientifique).
Nous n'avons pas inventé l'algorithme. L'algorithme trouve invariablement Jésus. L'algorithme a tué Jeeves.
L'algorithme est banni en Chine.
L'algorithme vient de Jersey. L'algorithme trouve invariablement Jésus.
Ceci n'est pas l'algorithme. Ceci en est proche.
Créative Commons Attribution-NonCommercial 2.5.
(mais pas les vendre) Plus de détails (en anglais).
Mini menu
