Kilobyte
Un webcomic sarcastique qui parle de romance, de maths et de langage, par Randall Munroe.
Traduit de xkcd.com par Sophie, Phiip et Antoine.
| Informagicien a dit le vendredi 31 mai 2013 |
|
Pour les non-anglophones: Byte c'est Octet. Souvent confondu avec Bit (qui est aussi dit Bit en français). Pour la petite histoire, c'est les commerciaux qui ont gagné la bataille, puisque à présent le Kilo Octet (kO ou kB en anglais) fait officiellement 1000 Octets (ce qui complètement débile à mon avis) et que 1024 Octets correspondent 1 "Kibio" Octet et s'écrit en abrégé kiO (ou kiB en anglais). Cependant, certains OS (comme Windows) continuent à utiliser l'ancienne norme 1kO = 1024 O. Et pour une fois, je trouve qu'ils ont bien raison... |
| pisto a dit Questions le samedi 01 juin 2013 |
|
Je pollue un peu mais je ne sais pas où le signaler : c'est normal que les 4 images suivantes ne soient pas traduites ? http://xkcd.lapin.org/index.php?number=368 http://xkcd.lapin.org/index.php?number=369 http://xkcd.lapin.org/index.php?number=370 http://xkcd.lapin.org/index.php?number=371 Et puisque j'y suis, si un gentil Cap'tain Obvious veut bien m'expliquer celle-ci (là bas tant qu'à faire, ça servira à d'autres ;) ) : http://xkcd.lapin.org/index.php?number=380 Merci d'avance à Cap'tain Obvious, et aux traducteurs ^^ |
Le strip original : http://xkcd.com/394
Traduit par Phiip jusqu'au 150, puis par Antoine.
Si vous êtes pressés, vous pouvez aller voir le travail de l'équipe d'xkcd.free.fr pour une traduction collaborative de tous les strips, mais en texte simple.
Attention : ce webcomic contient de temps en temps un langage grossier (qui peut être inadapté pour un enfant), un humour inhabituel (qui peut être inadapté pour un adulte), et des maths avancées (qui peuvent être inadaptées pour un étudiant en licence scientifique).
Nous n'avons pas inventé l'algorithme. L'algorithme trouve invariablement Jésus. L'algorithme a tué Jeeves.
L'algorithme est banni en Chine.
L'algorithme vient de Jersey. L'algorithme trouve invariablement Jésus.
Ceci n'est pas l'algorithme. Ceci en est proche.
Créative Commons Attribution-NonCommercial 2.5.
(mais pas les vendre) Plus de détails (en anglais).
Mini menu
