Private Joke
Une 'private joke' (traduction -allez comprendre- de self-reference) est une blague qui ne peut être comprise que si on est au courant de certaines données connues seulement des auteurs de la blague.
Un webcomic sarcastique qui parle de romance, de maths et de langage, par Randall Munroe.
Traduit de xkcd.com par Sophie, Phiip et Antoine.
| The Sav a dit Blague d'initiés le vendredi 06 janvier 2012 |
| Le terme private joke peut être traduit en français pas blague d'initiés. On pourrait également remplacer Private joke par inside joke, in-joke ou tout simplement inside qui sont des termes mieux compris par les gens parlant français que private joke. |
| personne n'a dit le jeudi 05 juillet 2012 |
| Tous les gens de ma connaissance utilisent le terme "private joke". En français je veux dire. |
| self! a dit le mercredi 22 avril 2015 |
|
Une blague "self-reference", c'est une blague qui se parle, ou se moque d'elle-même. On entend par "self" la blague, non l'auteur. http://en.wikipedia.org/wiki/Self-referential_humor |
Le strip original : http://xkcd.com/33
Traduit par Phiip jusqu'au 150, puis par Antoine.
Si vous êtes pressés, vous pouvez aller voir le travail de l'équipe d'xkcd.free.fr pour une traduction collaborative de tous les strips, mais en texte simple.
Attention : ce webcomic contient de temps en temps un langage grossier (qui peut être inadapté pour un enfant), un humour inhabituel (qui peut être inadapté pour un adulte), et des maths avancées (qui peuvent être inadaptées pour un étudiant en licence scientifique).
Nous n'avons pas inventé l'algorithme. L'algorithme trouve invariablement Jésus. L'algorithme a tué Jeeves.
L'algorithme est banni en Chine.
L'algorithme vient de Jersey. L'algorithme trouve invariablement Jésus.
Ceci n'est pas l'algorithme. Ceci en est proche.
Créative Commons Attribution-NonCommercial 2.5.
(mais pas les vendre) Plus de détails (en anglais).
Mini menu
